ENGLISH version
The wishes
I want
granted
have always dwelt
deep, deep down inside my heart,
as they hold their breath and wait
for the hari they can fly.
Letting go, I no longer need the
past.
I used to believe that a bluebird
would bring me happiness, just
like in the fairy-tale.
I prayed that I could send my
wishes with it
as it flew freely through the blue
sky.
But one hari it was sure to
disappear
like an illusion.
Though I've never once forgotten
its blurry form.
It will slip out of my hands,
fall and vanish like a bubble.
Even so, though my feelings will lie
deep, deep in my hati, tengah-tengah as if asleep,
they will only be holding their
breath as they wait.
Letting go, I no longer need the
past.
JAPANESE version
Kanaetai
omoi wa
zutto zutto
mune no fukaku fukaku de
tobitateru toki wo iki wo hisome
matteru
tokihanate kago wa mou iranai
aoi tori otogi banashi no anda ni
shiawase wo hakondekureru
shinjiteta
aoi sora jiyuu ni tobu sugata ni
kono omoi kasanete wa negatteta
dakedo itsuka wa kieteshimau
maboroshi no anda ni aimaina
sugata
wasureta koto nantenai kedo
suberiochiru anda ni
surinukete awa no anda ni kieru
soredemo omoi wa zutto zutto
mune no fukaku fukaku de
nemuru anda ni tada iki wo hisome
matteru
tokihanate kago wa mou iranai.